基本HTML版本
Milestones of the Year
大事回顧
Hong Kong Bone Marrow Donor Registry
opened to Macau citizens
澳門市民登記加入「香港骨髓捐贈者資料庫」
HA signed a memorandum of agreement with the Macau
Health Bureau enabling Macau citizens to register with
the Hong Kong Bone Marrow Donor Registry as volunteer
unrelated donors at the Macau Blood Transfusion Service.
醫管局與澳門衞生局簽署「澳門骨髓捐贈者登記」備忘錄。
澳門居民可在當地捐
血中心登記，再由「香
港骨髓捐贈者資料庫」
處理及儲存無血緣骨
髓捐贈者的資料。
In memory of 20 years of
heart transplant
葛量洪醫院慶祝心臟移植手術
20
周年
The first heart transplant recipient shared his
experience with cardiologists and healthcare
workers of Grantham Hospital to celebrate
the 20
th
anniversary of heart transplant in
Hong Kong. 141 patients have undergone
heart transplantation since 1992.
葛量洪醫院舉行心臟移植手術
20
周年慶祝活
動，本港首位心臟移植手術接受者與該院醫
護人員分享感受。自
1992
年起，共有
141
名
病人接受了心臟移植手術。
Queen Elizabeth Hospital celebrates
50
th
anniversary
伊利沙伯醫院五十周年誌慶
A walkathon organised by Queen El izabeth
Hospital kicked off a series of activities engaging
staff and the community, celebrating 50 years of
serving the public in Hong Kong.
伊利沙伯醫院舉行「金禧健步行同樂日」，為一連
串慶祝活動揭開序
幕， 既 與 職 員 同
樂，亦寓慶祝於社
區關懷。
12 • 2012
1 • 2013
34 Hospital Authority Annual Report 2012-2013