Page 232 - P3951_HA_AR14-15_Final Full Set_Chi_20160111_4pm

Appendix 13

13

Note: 註：
1. Medical fee income 1. 醫療費用收入
Fees for hospital services are governed by the HA Ordinance. There are
醫院管理局的醫療服務收費受醫院管理局條例規管。
3 categories of charges: (i) public charges for Eligible Persons (EP); (ii) 醫療收費可分為下列三類：(i) 符合資格人士的公眾收
public charges for Non-eligible Persons (NEP); and (iii) private charges. 費；(ii) 非符合資格人士的公眾收費；和 (iii) 私家收費。
The definition of EP and NEP can be found in HA website whilst the fees 有關「符合資格人士」及「非符合資格人士」之定義，
and charges schedules are listed in the Gazette and HA website. 可瀏覽醫院管理局網頁。詳細收費可參閱憲報及醫院
管理局網頁。

2. Waivers 2. 豁免

Under the Government policy, recipients of Comprehensive Social 在政府的政策下，領取「綜合社會保障援助」（綜援）的

Security Assistance (CSSA) can obtain free medical treatment at HA’s 人士可獲豁免公立醫療服務收費。其他人士若有經濟困

hospitals and clinics. Other persons with financial difficulties in paying 難，可聯絡醫務社工申請費用減免。有關費用減免之批

the medical fees and charges can apply for medical fee waivers through 准是會根據既定費用減免機制之準則作評估。

Medical Social Workers. The granting of waivers is subject to meeting

the criteria under the established waiving mechanism.

The waivers granted to EP and NEP for the year ended 31 March 2015 截至 2015 年 3 月 31 日為止對於符合資格人士和非符
are $466,000,000 and $72,000,000 respectively (for the year ended 31 合資格人士的費用豁免分別為港幣 466,000,000 及港幣
March 2014 are $475,000,000 and $52,000,000 respectively). 72,000,000（截至 2014 年 3 月 31 日為止之費用豁免分別
為港幣 475,000,000 及港幣 52,000,000）。

3. Additional provision for doubtful debts charged to the Statement 3. 在收支結算表內增加的呆賬撥備

of Income and Expenditure 醫管局每年會評估醫療費欠款日後收回的可能性（應收

Each year, HA would make assessment on the collectability of 賬款）。經評估後，需增加（或撥回）的呆賬撥備會計算

outstanding hospital fees and charges (accounts receivable). As a result 在該年度的收支結算表內。

of the assessment, additional provision (or reversal of provision) would

be charged to the Statement of Income and Expenditure for the year.

2014-2015 229