醫院管理局一般療養服務
I. 背景
- 患有慢性疾病及需要個人護理支援的長者和傷殘人士，如能夠在社區獲得所需支援，有助他們維持社交活動及生活質素。然而，一些需要持續及較高程度護理並居於社區的長者和殘疾人士，則可能需要入住院舍接受長期護理照顧。大部份此類長期護理院舍服務都是由社福機構提供，例如護理安老院及護養院。而醫院管理局 (醫管局) 的「一般療養服務」旨在照顧一些健康狀況所需乃高於社福機構能夠提供的護理程度，並要在醫院環境接受長期醫療護理的長者或殘疾人士。
II. 適合哪些人士申請?
- 患有慢性疾病及健康情況不能透過積極治療而有顯著改善的長者及／或殘疾人士，除日常自我照顧（如洗澡、如厠、進食、梳洗、轉身／過床／過椅等）均需要別人協助外，亦需接受持續醫療護理者，可申請此項服務。
- 不適合申請此項服務的人士包括：
III. 如何申請?
- 申請人必須透過社會福利署指定的「轉介辦事處」(請參閱註1) 之社工／醫護人員(「負責人員」)遞交申請及處理相關事宜。
- 「負責人員」須為申請人進行初步評估及填寫表格 [LDS Form 5a (Infirmary)]，並將填妥的表格寄交「醫管局中央療養服務輪候冊辦事處」（“輪候冊辦事處”）。
- 申請人不可選擇指定的療養單位。若是「一般申請」，申請人可在申請表上選擇屬意的地區 (可選擇「沒有地區偏好」、「港島」、「九龍」或「新界」)。
- 輪候冊辦事處會先根據申請表所提供的資料，審閱該申請是否合適，然後把有關申請人轉介予醫管局「社區老人評估小組」，以評估其申請是否符合資格。
- 合資格申請人的名字會被登記在中央療養服務輪候冊上，等候編配療養病床。輪候冊辦事處會通知「負責人員」有關結果，並由該「負責人員」轉告申請人。輪候冊辦事處會按該申請的登記日期(請參閱註2)，以先到先得方式編配床位。
- 至於不符合資格的申請人，輪候冊辦事處會通知其「負責人員」，由該「負責人員」為申請人作其他適當安排。
- 在整個申請過程中，申請人的情況如有任何更改，應立即通知其「負責人員」。「負責人員」應向輪候冊辦事處遞交「申請人資料更新表格」 [LDS Form 7a (Infirmary)]以提供最新資料。
登記輪候療養服務準則
申請人在接受醫管局「社區老人評估小組」評估時，必須符合以下準則，方可在中央療養服務輪候冊登記，輪候療養床位：
- 申請人患有慢性疾病及嚴重傷殘，因家中或一般安老院的環境及／或護理支援不足，未能在這些地方接受適切的照顧；及／或
- 申請人患有末期疾病，需要持續的醫療或護理照顧；及／或
- 申請人患有慢性疾病，需接受高度的專業醫療護理，而社區並未能提供這些服務；及／或
- 申請人嘗試接受高度康復護理後，仍喪失能力及需長期臥床，並需要接受持續的醫療及／或護理照顧；及／或
- 申請人患有慢性疾病而所需的護理高於護養院所能提供的護理程度。
優先申請者資格
經評估需要經常入住醫院及需接受高度醫療護理的人士，可獲推薦作優先申請。但此類申請則不會獲提供任何區域(包括地區或醫院)選擇。
查詢
申請人如有任何查詢，應聯絡其「負責人員」，有關人員是整個申請及編配程序中的協調人。
IV. 編配床位
- 當有中央療養床位可編配給申請人時，輪候冊辦事處會發信通知其「負責人員」。
- 「負責人員」會通知申請人編配的詳情。
V. 退出申請
- 若申請人欲於申請程序中任何時間退出輪候，或拒絕接受編配，應知會其「負責人員」，由該人員通知輪候冊辦事處。輪候冊辦事處會把申請人的名字從輪候冊中刪除。
- 曾退出輪候冊的申請人，可重新遞交申請，但以往的登記日期不再有效。
VI. 一般資料
VII. 負責工作人員須知
醫院管理局
2014年
註1: 根據社會福利署《長期護理服務登記及編配程序手冊》（2021）所載，轉介辦事處包括：
(a) 綜合家庭服務中心／綜合服務中心；
(b) 醫務社會服務部；
(c) 長者長期護理服務組；
(d) 長者地區中心；
(e) 長者鄰舍中心；
(f) 正為服務使用者提供服務的機構；或
(g) 其他服務單位，例如保護家庭及兒童服務課、露宿者綜合服務隊等。
註2：由2014年11月1日起，「登記日期」的定義已更新，詳情請參照英文版。